2010年03月14日
BSフジ 北極スペシャル 視聴後記
リアルタイムが無理だったため録画を視聴。
本家BBCではないので当然外販バージョン（※）でした
字幕について素人の私があれこれとは言いません。ちょっと本人達のテンポに合わせ過ぎな気はしますが
今回は本人達も余裕がなくマジメな回でしたが、今後ジェレミー達の強烈な問題発言をどう処理するでしょうか。当たり障りない言い方
OR スルーでしょうか？ ネタを知ってる英国人にしか通じないジョークを、わざわざそのまま訳すなんて素人みたいな真似はしないでしょうね
私は「知ってる人だけ楽しめる冗談」も必要だと思います
※外販バージョン ... CM込みで民放の１時間枠に収まるよう再編集されたもの
2010年03月05日
【Top Gear】Series 12 Episode 2（字幕）
Shown on：9/11/2008
新世代のマッスルカーで行くアメリカの旅
2008年モデルの新車で再びアメリカを旅する3人
サンフランシスコから、最高速チャレンジの聖地ボンネビルを目指す
レビュー：FIAT 500 アバルト
復活したアバルトにジェレミーが試乗
有名人レース ゲスト：ウィル・ヤング
オーディション番組出身のポップス歌手
ジェレミーとのあまりにも親密な会話、あやしい
1/4
2/4
3/4
字幕製作中
4/4
字幕製作中
2010年03月03日
2010年02月21日
【Top Gear】Series 12 Episode 1（字幕）
Shown on：2/11/2008
レビュー：ランボルギーニ・ガヤルド LP560-4
「技術的には良いが、魅力はない」と評された初代ガヤルド。
それから5年、ガヤルドはランボルギーニらしく、
しかもF430スクーデリアより速くなって帰ってきた
5,000ポンドのトラックチャレンジ
トラックドライバーの仕事は難しい物なのか？
そんな疑問に体当たりで応えます
1/4
2/4
3/4
4/4
2010年02月18日
次期パガーニを捉えた！
Autocarが南アフリカでゾンダの後継モデル『パガーニ C9』に遭遇
Pagani C9 supercar spied（Autocar.com）
・エンジンはAMGの6.0リッターV12
690馬力, 999Nm
・車体は"カーボタニウム"製
デザインも含めほぼ1からの新車
・現行ゾンダの生産は9月で終了
2010年01月28日
アメリカ人は制限速度を守っていた？
Americans 'below speed limits'（autocar.com）
デジタル地図のプロバイダー、Tele Atlas の興味深いデータ。
アメリカで使われている無数のGPSシステムから無作為に抽出を行い、使用者が何km出していたか調査したところ、平均して米国の法定速度70mph（約113キロ）に満たなかったと言う。
平均速度が最も高かったのは高速道路のI-15。ドライバーにとって最もスピードを出し易いこの道でも、制限が80mphに対して平均は77.67mph
以下 autocar.com のコメ欄より引用
シアトルの人は良く守っていた...
下手にトラブルを起こしたらダッシュボードから拳銃が出てくるしね
まさに「エコブースト」
Mitsubishi Evo XI to go hybrid（autocar.com）
以前ベストカーかどこかがすっぱ抜いていたと記憶していますが、Evo XI
はやはりハイブリッドになるようです。
・エンジンは今まで通り2リッター
・エンジン本体はNAで、モーターをターボ代わりに使う
と言う事なので、まだ絶望するには早そうです
2010年01月26日
1時半からGMのカンファレンス（更新）
MEDIA
ADVISORY: GM Chairman and CEO Ed Whitacre to Provide Business Updateshttp://gmtv.feedroom.com/?fr_story=a313dd015fa9a7af0b9de0c1898de6c36e3b324f（Live配信）
内容については「企業活動に関するアップデート」としか明記されていません。
地元のメディアは、暫定CEOのウィッテーカーが常任CEOに昇格すると報じています。
しかしAutocar.comなど海外の自動車ニュースでは昨日今日とサーブの売却に関する噂が加熱。
「スパイカーがGMと金銭的に合意」「スパイカーがサーブ株の30%を取得」とも。
何の発表かは誰にも分かりません
追記
・報道の通り、ウィッテーカーが常任CEOに就任
・「スパイカーとの高度な話し合いは進展中だが、まだ発表できるような取引は結ばれていない」
追記
スパイカーが27日午前3:15（日本時間）からプレスカンファレンスを開催
追記
スパイカーによるサーブ買収が発表されました
Link（Autoweek.com）
2009年12月18日
【Top Gear】Series 14 Episode 7（字幕）
Shown on：3/1/2010
リチャード レビュー：レクサスLFA
日本のメーカーが酔って作った￡340,000のスーパーカー
ジェレミー
レビュー：BMW・X6
何かの手違いから、番組史上最もお金の掛かった
ロードテストの1つになってしまいました
ジェームズ
レビュー：ヴォックスホール・インシグニアVXR
ヴォックスホール・VXRシリーズの最新モデル。
イギリスの道路標識を考案したデザイナー
Margaret
Calvert 女史がゲスト出演
有名人レース
ゲスト：シーシック・スティーブ
還暦を越えてからヒットした流浪のブルース歌手
1/4
2/4
3/4
4/4
2009年12月15日
【Top Gear】Series 14 Episode 6 - ボリビア・スペシャル（字幕）
Shown on：27/12/2009
熱帯雨林に放り出されたジェレミー、リチャード、そしてジェームズ
新たなトップギア・スペシャルの幕が上がる
ボツワナ、ベトナム、そして北極で大冒険を繰り広げてきた彼等が
今回の旅で乗るクルマは、￡3,500で地元の業者から購入したオンボロ4×4
ボリビアの熱帯雨林を出発し、彼等が目指すのはチリの海岸線
行く手には今まで経験した事も無い困難が立ち塞がる
麻薬密売組織との遭遇、薄い空気
そして、毎年数多くの死者を出すことで悪名高い山道
"El
Camino De La Muerte " - 通称"デスロード"
それ以前に彼等は、深く暗い熱帯雨林の真ん中から脱出できるのか？
トップギア・スペシャル史上最もタフな挑戦になる事は間違いないでしょう
1/4
2/4
3/4
4/4